中国の人達も│フェレットとの暮らし2

中国の人達も

ここでは、中国の人達も に関する情報を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国の人達も日本の事 思ってくれる方もいます。


よく見かけたのが「日本加油」日本頑張れという意味らしいです。


一部引用です。


I'm sorry I don't speak any Japanese
I'm shocked of what has happened in Japan
You might have seen some chinese threads online that they were cheering for the loss in Japan but I hope you know that not all chinese are like that,in fact most decent chinese people are praying and wishing Japan and Japanese can get through all this, cuz we're all human beings..we care for each other..and we should help each other when one's in need.
again..i'm sorry for your loss and hope everything will be better soon.
日本加油!!!

from 中国 广州



マボロ訳なので・・・誤訳あるかもしれませんが おおむね意味はあっている気がします。

(日本語自体 怪しいからな・・・) 


すべての日本人にお悔やみ申しあげます。今回、日本で起こった事にショックです。
何人かの中国人は 今回の事 喜んでいますが・・・ 
でも それは全部の人達でなく、実際まともな中国の人々は 
日本が良くなる事を祈り 願っています。 
私たちは同じ人間。だから必要な時は互いに協力すべきです。
繰り返しますが、お悔やみ申しあげます。そして 徐々にすべてがよくなっていくことを望んでいます。

日本頑張れ! 広州から


他にも中国語で書いているけれど、なんとなく似たような文面も多く見かけました。
なんか人の温かさに涙が出てきました。

Pray for Japan

頑張って、みんなで乗り越えよう!!


ドイツ語(翻訳駆使?して)でも 記事書いた。

温かい言葉いただきました。ありがたいことです。 



追伸の追伸 

献血・・・確か阪神大震災の時、1ヶ月後に血液不足になった気が・・・

自分は、時期ずらして献血行ってきます。

フェレット Get Money 暮らしの中に小さな幸せ♪ マイアカウント
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。